Translated By: Omar ALPrincE & Mahdy Mohammed
".الوقود، والماريجوانا أو المؤخرة"
".لا أحد يوصلك مجاناً"
".أو على الأقل هذا ما تقوله أمي"
"مقتبس من قصّة حقيقية"
".أرجوك، ابتعد عني"
"باربيرتون، فلوريدا" "عام 1977"
.لا تلمسها
.لا تقترب منها، أمي
!أمي
"(ساندي) أنا (كريس)"
".عليّ إخراجُ الفتيات من هنا"
.أوشك أن يقتلني الليلة
!إهدائي
.احزمي حقائبكِ
.وتعالي إلى هنا
حقاً؟
.أجل
أجل، بالتأكيد عليكِ .أن تخرجي من هناك
هل ستذهبينَ للحلبة الليلة؟
.أجل
.رائع
.سيذهبُ الجميع
التقي بيّ في الخارج .أريدٌ أن أريكِ شيئاً ما
.حسناً
.ستكون واجباتكم المنزلية ليوم الغد
.بالفصل الخامس .السؤال الأول، والثاني والثالث
...وبعد انتهائكم من هذا الواجب
...يمكنكم البدء بالواجب الآخر
،وسيكون الفصل العاشر .من السؤال الأول إلى السؤال السابع
أهنالك شيء مضحك تودينَ مشاركة
الفصل بهِ؟
.أسرعي
.لقد أوقعتني بموقف حرج
.أيّتها الثرثارة
.أنتِ الثرثارة
!هيّا
.مرحباً
.ماذا يحدّث
."سنذهبُ إلى "فلوريدا
.تفضليّ
.حتّى لا تتأثر عيناكِ من أشعة الشمس
.هيّا، اصعدي اصعدي
!رائع
.هيّا، اركبِ السيارة
سأكون بحاجة لمساعدتكِ .لإرشادي في الطريق
...سأكون هالكةَ إذا كنتِ ستظلين
.عَابسَة طوال الطريق
.إما أن نفعل هذا معاً أو لا
.أنا لستُ سيئةَ
"لماذا سنذهبُ إلى "فلوريدا
(اتّصلت بـ(ساندي
وقالت إنها ستعثرُ على وظيفية ليّ
.هذا كل الأمر ببساطة
هل جدتيّ على علم بذلك؟
.سأخبرها عندما نصلُ إلى هناك
،ينبغي أن أذهب إلى هناك .وأجنيّ بعض المال أولاً
.لن أبقى هنا وأستمع لها
.تخبرنيّ بأنّي فاشلة
وهذا بسبب أنيّ .عُدت إلى منزلها مجدّداً
أأنتِ راضيةٌ الآن؟
.إما أن تذهبِ معنا أو لا
.سنتجه نحو الطريق 77 شمالاً
>> " توصيلة مجانيّة‏" <<
:ترجمــة "عمر البرنـس و مهـدي محمـد"
"هناك منزلُ من الأوراق"
"وقد بدأت تلك الأوراق بالتساقط"
"وهناك ضربات الطبول"
"ولكن لا يصدرٌ صوتُ لها"
"هناك رياح ولكن الأشجار ثابتة ولا تتحرك"
"وهناك حقيقة مخفية في الكلمات التي لا تقولها"
"ولكن هناك طريقة أفضل"
"وهي الخروج"
.سأقفلُ الأبواب
فلا نريدُ أن يأتي شخص ما إلى هنا
.يبحثُ عن فراش دافئ مليء بالسيّدات
.أجل، بالتأكّيد لا نريدُ ذلك
تصبحينَ على خير
.لن يدوم هذا طويلاً
ماذا إن كان الأمر سيئاً؟
.عندها سوف نعودُ إلى جدتكِ
هل سنكون نحن الثلاثة فحسب؟
.نحن الثلاثة فحسب
هل تعدّينا بذلك؟
.أجل، أعدكما
.تصبحينَ على خير
.(طابتَ ليلتكِ (إليزابيث
.(طابت ليلتكِ يا (ماري
"الشمس مشرقةَ"
"وفي كل خطوة تخطوها"
"ابتسموا"
"يا صغاري"
"لتشرقوا وتبتسموا"
"من مكان لأخر"
"يا صغاري"
"لتبتسموا يا صغاري"
.حسناً،انتظريّ،انتظري، انتظري
.تمهلاً، حتّى أركنَ السيارة أولاً
(ساندي)
.مرحباً، يا فتيات
(نيلي) انتبهي لا تسكبي مشروبي
تعاليّ إلي ّ مرحباً بكِ .في "فلوريدا" يا عزيزتيّ
(ساندي)
ولكن عمل التنظّيف سيكون مؤقتاً
...فمديريّ، لديه بعض الأمور التي ستحدّثُ
.ولكن سيتحتمُ عليكِ .مقابلته قبل أن يحدّث هذا
أتعتقدين أنّه سيعجبُ بيّ؟
.سيعجبُ بكِ كثيراً
لماذا؟
.السبب الأول، لأنّكِ جميلة
ما علاقةُ هذا بتنظيف المنازل؟
.لا علاقة له بالأمر
.ولكنه مهم
ما هي مشكلتكِ؟
(تعالي إلى هنا ، يا (شانا
.لا أعلم لماذا لم تقومي
بسؤالها إذا كان .بإمكانكِ الاحتفاظ بها
لا أريدها أن تعتقد بأنّها تنفقُ علينا
من أينّ حصلتِ على هذا؟
ماذا؟
.العلكة بفمكِ
.من هناك
من أينّ؟
.من المتجر
(لم نشتريّ أيّ علكة يا (شيل
حسنٌ، لم أستطِع حملها
.فقمتُ بوضعها في جيبي
.ونسيت تماماً أنّها في جيبي
.أبصقيها
.هيّا، أبصقيها
حسنٌ، سنعودُ مجدّداً إلى هناك
وستخبرين سيّدة المتجر بأنكِ قمتِ بسرقتها
على الأرجح أنّها، ستطلبُ .منكِ إعطائها شيئاً ما
لماذا؟ - (لأنّنا لسنا لصوص يا (شيل -
.فنحنُ لا نسرقَ
.لم أكُن أقصدُ ذلك
حسنٌ، ولكنكِ سرقتيها .هيّا بنا
.هذا سيئ
متأسفة ، يا صغيرتيّ
.لنأكل
.لنقم بإعداد المعكرونة
.حسنٌ، تمنّوا ليّ حظاً طيباً
من أجل ماذا؟ !التنظيف
.حظاً موفقاً - .(شكراً لك يا (شيل-
إن العيش هنا يروقُ لها
.سأذهب لإحضار الطعام
"لم يعدّ الوقت مناسباً للتراجع والعودة"
هل تلك أشجار برتقال؟
.أجل
"وتسمى هنا "فينس ."أمريكا"
أيمكننيّ الحصول على واحدة منهم؟
"هذا غريب"
"الليلةَ"
هل تخافينَ من الطيور؟
.كلا
.جيّد، إنّهم بمثابة حماية هنا
ماذا؟
!رائع
أتمزحين معيّ؟
.مرحباً
.مرحباً - مرحباً -
حسنٌ، ألا يوجد شخصُ هنا
.كلّ ما عليكِ فعله، هو تنظيف المكان
وستجدينّ جميع الأدوات بالمطبخ
.حسنٌ - .سآتيّ لاصطحابكِ بالمساء -
اتّفقنا؟ - بالتأكّيد -
.مرحباً يا رفاق
.مرحباً
.أهلاً
.وقّعي هنا
.أنا مجردُ عاملة نظافة - حسنٌ، حسنٌ -
وقّعي عليها بكلّ الأحوال
.مرحباً
.وداعاً
ما الأمر يا صديقتي؟
(ماذا تفعلين هنا يا (ساندي
.أعملُ هنا
أعلم، ولكن ماذا تعملينَ؟
كما تعلمينَ، أعملُ نفس الشيء "الذي كنت أعمله في "أوهايو
.ولكن بشكلِ أكبر
.تباً، إنّها مجردُ مخدّرات
وما مدى توسعكِ؟
.لا يمكنني تحديد ذلك
.متأسفة، يا فتاة
!لا يمكنني قول شيء
من قال ذلك؟
.مديريّ
.إنّها طريقته للحفاظ على الآمر
.حسنٌ، اسمعي
.التنظيف، هو الخطوة الأولى
.ومن ثم، إذا أعجبه عملكِ
عند إذ، بإمكانّكِ القيامُ بالأعمال الأخرى
...وإن لم يعجبه عملكِ،بإمكاننا قول
أنّه يجب عليكِ إيجاد عملٍ آخر
حقاً، مثلُ ماذا؟
لا أعلم،تمتلكينَ مؤخرة جملية
ربّما بإمكانكِ الرقص
إذا كنتِ تعتقدين بأنيّ سأعود .لتلكَ القذارة
.حسنٌ، حسنٌ
.سأحاولُ فعل شيء ما
شكراً، لقدومكِ بسرعة .تعاليّ إلى هنا
.حسنٌ، سيبدأ المرح الآن
(سيأتي إليكِ شخصِ يدعى (راي .إنّه مثيرُ للغاية
سيطلبُ منك التغير .في شاحنة بيضاء
.وسأعطيّه هذا فحسب - أجل، هذا كلّ شيء -
.حسنٌ
أمتاكدةُ بأنّكِ ترغبين بفعل هذا؟
لأنّه، لا يمكنكِ التراجع بعد هذا القرار (يا (كريس
.حسنٌ
سيتوقعُ وصول سيارتي .خذيها
(عجباً يا (ساندي
إما أنّكِ ازددتِ جمالاً
أو أنيّ على وشك اللقاء بالفتاة الجديدة
.التي يتحدّثُ عنها الرئيس
(من الأفضل أن لا تسمعك (ساندي .وأنت تقول هذا
سيكون هذا سرنا الصغير
كيف تعلم بأنيّ سأبقيّ .هذا سراً
.أشعرُ بذلك فحسب
!لديكِ شيء يخصني
اسمعي، إذا كنتِ بحاجةَ إلى مرشد سياحيّ .أو أيّ شيء أخر
فما أخذته في الساعة سعرٌ مناسب للغاية
راي) أعتقد أنّه لا يوجدُ مكان) لمرشدِ سياحي
.كلّا، رغبتُ بمعرفة اسمكِ فحسب
وهذا جزء من مكان نشأتي
...بهذه الحالة
سأجعلكِ تشاهدين ."إيفرجليدز"
...أنتِ
.ستتعرفين على بعض أفراد العائلة هناك
.لعلمكَ، لن أتّصل بك قطّ
يا له من يوم؟
هل تعيشينَ هنا؟ !أجل
لوحدكِ؟
.أتمنى ذلك
مع والديكِ، فهمتكِ .أجل، والدتي
...إذا، فماذا
تعملُ والدتكِ؟
.إنها منظّفة
.مرحباً
.استرخيّ قليلاً، يا أختاه
.حانت لحظة الحقيقة
حقاً؟ - .أجل -
سيحتفلٌ رجال الرئيس .بعيدِ ميلاده الليلة
.وسيكون مسروراً بلقائكِ
.رائع
.عليكِ ارتداء شيء جميل
ماذا؟ ألا يصلحُ هذا؟
.ولكن رائحةِ عطرةَ
...أتعلمين
ربّما تودين البقاء على حافة .خطّ الحدود
.حسنٌ
ماذا يطلق عليها، مموجة؟
.مرحباً
حقاً؟
.هيّا، أنظري إلى نفسكِ
حقاً؟
.أبدو جميلةَ
.اسمعي، لا تنفقي المال كله بمكان واحد
.وتأكدي أن تأكل (شيل) شيئاً ما
.خاليّ من السكر اتّفقنا؟
.بالمناسبة، تبدينَ جميلة
.شكراً لكِ
.ارتديّ حذائكِ
.(ملكةُ جمال (أوهايو
أنا سعيدةُ لأنّكِ تمكنتِ أخيراً
من تشرفينا بقدومكِ
...حسنٌ، و أعرفكِ بـ
.نطلقُ عليه القبطان
(مرحباً أنا (كريستينا
.سررت بلقائكِ
سمعتُ بعض الشائعات حول مقدرتكِ
بتناول الطعام على أرضية المطبخ .ببيت الطيور
لم يكنِ الأمر كذلك حينما .كانت (ساندي) هناك
.بالله عليك
!فأنت تعرفُ، أينّ تكمن مهاراتيّ
إذا، أينّ التقيتم ببعض؟
رقصنا سوياً في ملهى "يدعى "إيمبر تومب
.سحقاً، لقد كان مكان فظيع
.أتعملين بالمنازل - أجل -
.ولكن ليس لفترة طويلة
.أجل، بالتأكّيد
هيّا، تعاليّ معيّ
.أريدُ أن أريكِ شيئاً
.تشرفتُ بمعرفتكِ
هل تؤدينَ الرقص؟
.بالطبع
(لقد سمعتُ أشياء جيّدةَ عنكِ يا (كريستينا
.لابدّ وأنّك أنتِ الرئيس
.مساء الخير
.مرحباً، أيمكنني الحصول على سيجارة
.بالتأكّيد
أيعلم والدكِ بأنكِ هنا؟
.كلّا، فهو لا يهتم بأمري
(كريس)
(زادا)
سأكون بالأعلى إذا احتجتِ .لأيّ شيء
.شكراً لكِ
.مرحباً، آمل أنّكِ لستِ مشغولة الليلة
لماذا؟ ما الأمر؟
.سنحتفل
!سحقاً، لقد حدث هذا بالفعل
.ستكون رحلتكِ الأولى للخارج
حقاً؟
متى؟
يريدكِ الرئيس، بأسرع ما بوسعكِ .على متنِ قاربه
.يبدو أنّكِ أثرتِ إعجابه
.رائع
.حسنٌ، هنالك أولويات
.القواعد
.تعاليّ معيّ
.القاعدة الأولى، لا عيّنات ستؤخذ من الحمولة
.ثانياً، لا تتخلصي من الحمولة قطّ
.وثالثاً، لا تقوميّ بأيّة علاقة داخل التنظيم
الرئيس لا يرغبُ أن ...يكون هناك
.شخصُ يعلم بمَ يريد فعله
أفهمتِ هذا؟ - ماذا؟ -
(لا أمزحُ معكِ يا (كريس
.عليكِ التركيز والانتباه
(أنا هنا من أجلكِ يا (ساندي .وأيا كان ما تحتاجين إليه
.حسنٌ
أول شيء عليكِ فعله .هو العثور على قارب
ما رأيكِ بذلك؟
إنّه كبير للغاية، فنحن بحاجة .لقارب صيد بمسافة 30-40 قدم
وإذا كان قارب كبير .فسيجلبُ الكثير من الانتباه
وإذا كان قارباً صغيراً .فلن يتسع للحمولة
(حسنٌ، يا (كريس .لنرَ ما يمكنكِ فعله
.هذا القارب مناسب
أيوجدُ شخص على متن القارب؟
هل يمكنني مساعدتكن؟ - مرحباً -
أنا أتساءل إذا كان .بوسعي استئجار قاربك بالتأكيد ولكنني لن أكون .متواجدة لأُديره
.لأنّ لديّ بعض الأقارب بالمدينة
.عليكِ التفكير كالبحارة
لذا، ستشتري ما يكفيكِ من الطعام
لأنّك لا تعلمين المدّة التي .ستبقيها هناك
ستأخذين معلبات الطعام المجفف والتبغ واحرصي أن يكون من النوع الجيّد
اسمعيني يا (كريس)، نحن نُهرّب المخدّرات .وليست الصواريخ
لذلك عليكِ أن تكونيّ جيّدة بعملكِ .وبمظهر لائق أثناء عملكِ لهذا
.ربّاه
.لابدّ وأنّه القدر
كما تعرفين هذا ، (راي) القائد
(وهذا (دوين
"إنّه أفضلُ صيادِ في "فلوريدا
هل تقومينَ بتحضير قهوة جيّدة؟
.أخبروني بهذا - حسنٌ، يجب أن تكونيّ كذلك -
لأنّه لدينا موعدٌ هام مع هذا الرجل .بالصباح
ولا ترغبين أن ترينّه يقود السيارة .وهو يشعرُ بالنعاس
(بسبب قهوة (ساندي
.أعرفكِ بصديقتي الجديدة
رين) أترغبين باستنشاق القليل؟)
"ها أنا ذا، أنهارُ، أنهارُ"
"فتفكيري مشوشُ"
"ورأسي يدور ويدور"
"وبينما أزدادُ حباً لك"
"فهو شعور لا يضاهى،لا يضاهى"
"انحنيت على ركبتيّ"
"فقلبي لم يستطع التحمل أكثر"
"أزدادُ حباً لك"
"حاولت الهرب والاختباء"
"والرحيل بعيداً"
"ولكن لم أستطع مقاومة حبك"
ما رأيك يا أيها القائد؟
هل نحن في مشكلة؟
.أجل، يبدو ذلك
ما المدة التي ستبقيها هناك؟
.بضعة أيام
.مرحباً
لم أعتقدُ بأنّكم .ستحضرون إلى هنا
.مرحباً، أيتها الحسناء
ما نوعُ الطُعم الذي تستخدمينه؟
.لا أستخدمُ طُعماً
حسنٌ، ينبغي عليكِ أن تطعمي الأسماك .شيئاً ما يا عزيزتي
اعتقدت أنّه يجب أن .يبدو الأمر هكذا فحسب
.أي نبدو وكأننا نصطاد
أجل هذا صحيح، كما تعلمين؟
ولكن لعلنا نرى ما يمكن .أن يعطيّه لنا ملك البحار
بينما نفعلُ عملنا، أليس كذلك؟
.لنرى ما يوجد لدينا هنا
.حسنُ، حسنُ
.في الواقع، هل تعرفين أنّه
لسو الحظّ أن يقوم أحدهم بوضع هذا بصنارتكِ، تعاليّ هنا
اقتربي
أتعلمين، لم أتصور بأنّكِ تخافين .من الأسماك
أنا لست كذلك، ولكني لم .أستخدّم شيء كبير كهذا من قبل
لقد أعطوني صنارة صغيرة وأحكمتُ سيطرتي عليها
.حسنٌ، إنّه نفس المبدأ
.يجبُ أن تضعي الطٌعم بشكل آمن وبهدوء
واتركِ جزءً منها في الخارج .لتجذبي انتباه الأسماك
.اضغطي على هذا المفتاح
.هيّا، عثرنا على السفينة
أتعتقدين أنّه بإمكانكِ الحصول على هذا؟
.ألا تقلق بشأن الشرطة
.كلا، فنحن بالمياه الدولية
أين تذهب من هنا؟
.إلى الداخل
كما تعلمين، باتجاه منازل الرئيس
حيث نحتفظ بها .ليتمّ نقلها شمالاً
.حضروا حقائبكنّ يا فتيات
.مرحباً
.انهضيّ
.حسنٌ، تفضلوا بالدخول
.هذا كله ملكٌ لكِ
.رائع
.حسنٌ
.أعتقد أنّه بإمكانيّ التعامل مع هذا
.كلّا، كلّا، كلّا
دعينيّ أريّكِ كيف .تعزفين عليها
.حسنٌ - .حسنٌ -
.حسنٌ
.لقد أخبرتكِ
.مستحيل
.تعال إلى هنا
.مرحباً
.مرحباً، مرحباً
أهلاً، يا صديقي ما هو اسمك؟
ساندي) أأخبرتَ أمي)
.بأنّه هدية من الرئيس
ماذا إن لم يحبنا؟
...حينها
سنهربُ بعيداً على الحصان
ونتصلُ بجدتنا لكي تأتي .لآخذّنا من هنا
هل يمكننا فعل هذا؟
.أجل
جدتيّ قالت بأنّي ...ناضجةٌ الآن
ويمكننيّ الذهاب إلى أيّ .مكان أريده
.أقصد أن تأخذي الحصان
لقد قالت بأنّه هدية، أليس كذلك؟
.أجل
.إذاً، فهو مِلكٌ لنا
!أمي
.أغلقيّ الأضواء
.تعاليّ إلى هنا
هل تريدينَ الاحتفاظ بالحصان؟
(فعليكِ إذاً الهدوء يا (إم جي
رجال الزعيم يقومون بوضع .بعض الأشياء هناك
.وعلينا أن نكون هادئين بشأن ذلك
.لا أحد سوانا سيذهب إلى هناك
هل تفهمين هذا؟
.أجل
.جيّد
لأنّي أريدُ أن نبقى هنا .لفترة أطول
.تبدينَ غبية
قالت أمي أنّ هذا يجعلنيّ .أبدو ذكية
!فطائر
...و
.عصير برتقال طبيعي
.من أجل فتياتي المحظوظات
لماذا نحنٌ محظوظات؟
لأنّي أخذتُ اليوم إجازة لأحضِّر لكما طعام الإفطار
.وسوف آخذكنّ أول أيام الدارسة
ولكنّ الحافلة ستأتيّ .إلى الممر الخاص بنا
أعلم، ولكن أعتقدُ .بأنّ هذا سيكون جيّداً
.ولكنّ الحافلة ستأتي إلينا
وأنا أرغبُ برؤيتكما .وأنتما تتدخلّان للمدرسة
.مع بقية التلاميذ الأغنياء
.كلّا، لأنّي أريد الذهاب بالحافلة
لماذا تحاولين تصعيب (الأمر يا (إم جي
لأنّه لا أريدُ أن تذهب .أمي معي كالأطفال الصغار
.أريدُ أن أذهب بالحافلة
.تذكري، يا عزيزتيّ
.بأنّك أذكى فتاة هنا
إذاً؟
.إنّه أمر رائع
.يمتلكون صندوق كنز في المدرسة
ولا يمكنُ أن يراه سوا الفتيات المهذباتَ
كما تعرفت على صديقتيّ المقربة (وتدعى (ميجان
رائع،إذاً؟
.الأمور بخير
.لديها عشيقُ
ماذا؟ .لم يحدّث هذا
حقاً؟ من هو؟
.يسكنُ في نهايّة الشارع
تمهليّ، كلا صحيح خزانته بجانبِ خزانتيّ سحقاً
!أنتِ !أنتِ! أنتِ
هذا يكفي، اتّفقنا
.أريدُ أن أريكّما شيئاً
عجباً
.سحقاً، انتبهي لحديثكِ
.حسنٌ، إليكما الأمر
.هذا للحصان .وهذا لا
.هذه رائحةُ العودةِ للمنزل
...أجل، أفكر بتناول العشاء بالمنزل
في منزل (دوك) الليلة
أتريد الانضمام إليّ؟
حسنٌ، إن كانت والدته
.ستطهو الطعام بالتأكّيد
.اللّعنة
ماذا؟ - إنّهم محاصرين -
.كيف علمت بهذا - .من خلال الشعلة -
.تباً، هل أخفيتم كلّ شيء جيّداً
تقريباً، ولكننا لم نخفيّ .كلّ شيء بالأسفل
هل يمكننا الالْتِفَافُ بالاتجاه الآخر وكأنّنا لم نراهم؟
كلّا، إنّه غير قانوني أن ترحل .وتترك مكان سفينة تغرق
.ولقد شاهدونا
.خفر السواحل
!اللعنة
.مرحباً
مرحباً
ما المشكلة؟
.لقد تعرض محركنا لمشكلة في المياه
هل يمكنُ أن تنقلنا إلى الميناء؟
.بالتأكّيد
.اصعدوا على متن القارب
.إنّه قارب جميل جداً
حاويةُ، أليس كذلك؟
...جميع سفن الحمولات، يجب أن تبقى
بعيدة عن نطاق الحطام أثناء عبورهم للخارج
وسوف أقوم بتقديم تقرير مفصل
.حال وصولنا إلى الميناء
هل أنتم هنا للعمل أم للاستمتاع بوقتكم؟
...كلاهما، أنا أعمل
.وهم يستمتعون بوقتهم
.إنّها رحلة شهر العسل
.فهمتَ ذلك
كنت معتاداً على فعل هذا بنفسي من قبل
يا سادة، هلا جئتم معي .إلى قمرة القيادة
"فلديّ زجاجة من الـ"سكوتش
.أريدُ شربها
.لّا يا سيّدي، فنحن ما زلنا نعمل
على الرغم من ذلك ، أحضر ليّ كأساً من القهوة فأنها تهدّأ أعصابي
.بالطبع
راي) هلا قمتَ بإعداد) ،بعض القهوة للضابط، بالتأكيد
كلّا، كلّا، أنا لا أريد إزعاجك
.أعرف طريقي هنا
.لا،لا
هيّا، أيّها القائد .أخبره
.إنه يريد القهوة الخاصة بيّ
أقصد أيّ شيء من .أجل خفر السواحل
كريستنا) هلا أحضرتيّ القهوة إلى هنا)
.عندما تنتهي من تحضيرها
.بالتأكيد
.مرحباً
(هل أنت (ماهوجاني
.كان هذا جنونياً يا صاح
أعنيّ أن أولئك الرجال .كانوا على متن قاربنا
.هذه حصتكِ
.لن يعضكِ هذا
.بالتأكيد لن يفعل
.إنها تعضنيّ - تعاليّ إليّ -
أين كنتِ؟
.ارفعي ذراعيكِ للأعلى
.لقد تركتكِ ليوم واحد
هل تمزحين؟
.لا بأس
لا عليكِ
لا عليكِ، أنظري، أنظري
أنظري إليّ، ستكونين بخير
.كأسين آخرين
إنّه يفعلها كالحصان اللّعين
أنتِ، كيف تشعرين؟
.متوترة قليلاً - .جيّد -
تيري)، هذه فتاتي) .(كريس)
سعدتُ بمقابلتكِ (يا (كريس
،سعدتُ بمقابلتك (يا (تيري
حسنٌ، مثلما قال الصّياد العظيم :ذات مرة
من الأفضل إنهاء الأمور عند بدايتها
لا أملك أيّ فكرة عما قلته للتو
لا أحد يفعل شيء .حتّى يصل للنهاية
أمي؟
ماذا يحدّث؟
ساندي) لم تظهر) وكذلك الرئيس
ماذا تعني لم تظهر؟
.لقد رحلوا، ولن يعودون مجدّداً
.مرحباً
لا بدّ وأنكِ أتيتِ للمساعدة
أنا (كاهونا) الكبير
لكن أصدقائي يدعوني ."بي-كي"
مرحباً؟
راي)، ماذا يحدّث؟)
.لا أدري
(القائد أخذ (ساندي بوقت متأخر من ليلة البارحة
وترك المدينة
إنّ الرئيس غاضب
لذا اختفى لبعض الوقت
.أجل، اتّفقنا
ماذا يحدّث؟
.سحقاً
ماذا تفعلين هنا؟
.لقد عدتِ
.عودي للنوم، يا عزيزتي
لا زلنا سنذهب إلى الشاطئ في الصباح، صحيح؟
أجل، كلّ الأمور بخير
.عودي للنوم فحسب
...بأيّ حال
!ربّاه ! يا لكِ من مجنونة
ليس أمراً هامٌ جداً
،لكنني سأختار واحد
لو كان هذا بآخر يوم على الأرض
"سأختار فرقة "آبا" على فرقة "بي جي
سأختار أغنية "كلّ الأشخاص إلا أنت"
هل تمازحيني؟
.إنّها أفضل فرقة حالياً
حقا بعيد.
مثل، بوقتنا الحالي ...ليس هناك أحد
لا أحدّ ينافسهم
...حسنٌ، نعم لكن
.كلّا، لكنّ الآخرين أساطير
.مبتكر .مبتكر
من هو الأسطورة؟
...هل فقدتِ
فقدت عقلكِ
إنّه غبيٌ. أنا أكرهه.
أنتِ لا تعرفينه حتّى
إنّه لا يقول مرحباً قطّ
وكلّ ما يفعله هو النظر .إلى ثدييكِ فحسب
أتودّ ركوب المزلاج سيّد (دودلز)؟
أجل. أحبّ .ركوب المزلاج
...أجل، أحبّ
هل تمزحين معي (إم جي)؟
!(إم جي)
!تعالي إلى هنا
!(إم جي)
ستفسدين كلّ شيء لدينا هنا؟
لماذا ما الخطب؟
لأنّني أخبرتكِ ألا أحدّ .يذهب إلى هناك
وما الخطب بذلك؟ - ما الخطب بذلك؟ -
ما الخطب بذلك؟ من تعتقدين نفسكِ؟
أتدركين ماذا سيحل بنا من هذا؟
!توقّفِ عن ضربها
.ابتعدي عني
!أخرجي من غرفتي
!يا للهول، أنا كرهكِ !أخرجي! (شيل)، أخرجي
!الآن
سأرحل .تعتقدين أنّه بوسعك الانتظار
أو تخطّطين إلى التسلل للجيران؟
لم ينبغي علينا مغادرة أوهايو" قطّ"
لأنّني لا أريدكِ أن تفسدين حياتكِ
مع ذلك اللّعين بالمنزل المجاور؟
لأنّ جدتي كانت ترعى .شيل) وأنا لم أهتمّ بها)
لا تقلقي حول الاهتمام بأختكِ
سأجدّ شخص ما يتشكّر ليكون لديه سقفاً يؤويه
ولا يمانع ولو قليلاً من المسؤولية بالمقابل
(أشعر بخيبة أمل، (إم جي
توقّفِ من التصرّف كأن .المعيشة عند جدتكِ كانت رائعة
لمَ يوجد نجوماً أكبر من الآخرين؟
.لا أعرف
لمَ بعضها أكثر لمعاناً؟
.ربّما ولدوا هكذا
لماذا؟
لأنّ الربّ أرادها هكذا أخمن هذا
لا أعتقد هذا
أعتقد أنّهم جميعهم ...ولدوا ساطعين
،وبعد ذلك بفترة وجيزة
،كلّ الأشياء حولهم .تتحول إلى غبار وأشياء أخرى
لتغطّيتهم
لذا لن نستطيع رؤيتهم فحسب
لكنّهم ما زالوا يلمعون من هنا
ما تزال هناك .لو أمنعتِ النظر جيّداً
لهذا أنتِ ستصبحين طبيبة
وأنا سأركب الخيول
من هذا بحقّ الجحيم؟
أتحتاجين لوظيفة؟
مرحباً؟
أجل، أجل لا يوجد مشكلة
.حسنٌ
عليّ أن أترككم لبضعة أيام
زادا)، هلا تتركينا بمفرنا هنا؟)
حسنٌ، أعطِني قبلة
أبوسعنا الذهاب للشاطئ حين عودتكِ؟
.تُريد (إم جي) الذهاب حقاً - .كلّا، لّا أريد -
.بلى تريد هذا
.بالتأكّيد
.حسنٌ، سأتّصل بكِ عندما أعود - .حسنٌ -
.وداعاً يا فتيات
.أنا ذاهبة إلى الشاطئ فعلاً
كيف؟
.لا تقلقي بهذا الأمر
.لكنّكِ تتمتعين بلون لطيف
.أنا بيضاء جداً - .أعلم هذا -
كلّا، لكنّه جميل .ولطيف
أنتِ تُمازحيني الآن
ماذا حدّث؟ - .أعتقد أنّها اصطدم برمال عالية -
عادةً لا آتيّ من هذه الطريق، حسنُ؟
إنّه المدّ والجزر .ونحن محمّلون بالبضائع
!ادفعوا ادفعوا
!...ثلاثة، ادفعوا
...سحقاً
!أعتقد بأنّه تحرّك قليلاً
!وادفعوا
!ادفعوا
!سحقاً
.هيّا
!سحقاً
!إنّه ثقيل جداً، يا رجل
أخبرني بشيء !(لا أعرفه، يا (دوين
!ادفعوا
!هيّا - !ادفعوا -
.نحن عالقين هنا
.سننتظر المدّ وسنكون بخير
.لنرميّ البضاعة - .لن نرمي البضاعة -
.اتّصل بالرئيس
يريدني أن أتوسل إليه .وهذا محال
.دعني أفكّر لدقيقة - .ليس هناك وقت -
!للتفكير يا رجل
!الشمس قد أشرقت
ورجال الشرطة سيأتون !على مركبي اللّعين
لا أدين للرئيس بأيّ شيء
.اجلب البضاعة وأخرجها من هنا
!لن ألمسّ البضاعة
.لدينا مشكلة
أتعلمين دراسة السلوك الإنساني
بدأت أولاً بدراسة الحيوانات؟
داروين) اكتشف) أنّ الحيوانات
تفعل هذا السلوك من أجل محارتها على البقاء
والاختيار الطبيعي
وعندما تتحكم بالمعطيات
هذه السلوكيات أيضاً بوسعنا تحديدها، والتلاعب بها
ومن الناحية النظرية
إذا تمّ الاعتناء بالحيوان
...من تربيته، وإطعامه
سيظهر سلوكاً متوقعاً
لكن من وقت لآخر
يظهر جين عشوائي يدخل المزيج
ويغيّر اتّجاه المجموعة
وهذا الجين يجب أن يُستأصل
.قبل أن يغيّر سلوك القطيع بأكمله
أيّها الرئيس، لم أرم تلك البضاعة .أحلّف بالربّ
.أخبرتني تماماً بمّ حدّث
القوانين توضع (لسبب، يا (كرستينا
.لكني متأكّد بأنّك تفهمين هذا فعلاً
دولاراتكِ
(حصتكِ، زائد حصة (بي كي (و(دوان
لن يكونوا بحاجة النقود
أنا أدفع لتكونوا أكثر ذكاء .من الحيوانات
تيري)؟)
.أنا قادمة
هذه الحادّثة أثرت على جميع المجتمع
واللّيلة، سيقول مدعي عام المنطقة
بأنّ هذه الحادّثة حصلت بسبب واحد، وهيّ المخدّرات
نيكول) و(جاكوب) ستوافيكم بالأخبار الجديدة)
ماذا لديك، يا (نيكول)؟
عثروا على جثث رجلين يُدعا
(دوين هوفمان) (و(براين كلاي
اكتشف للتو مقتلهما
"أمام فندق "المحيط
الظروف المتعلقة بهذه الحادّثة
.لا زالت تحت تحقيق
ماذا أجلب لكِ أيتّها الجميلة ؟
.ويسكي وماء
أيّتها الفتيات؟
.إم جي)، ضعي المجلة من يدكِ)
.أحبّكما كثيراً
تعلمان هذا، أليس كذلك؟
لو حدّث أيّ شيء ليّ
...لم يحدّث قطّ
ماذا سيحدّث لكِ؟
لا شيء سيحدّث ليّ
لا شيء سيحدّث ...أنا فقط
أريد التأكّد ...بأنّكما تعلمان ماذا تفعلان
لو حدّث أيّ شيء بالفعل
أعلم بأنّكما ،فتيات يافعاتٍ الآن
...لكن حدّث أيّ شي بالفعل
أريدكِ أن تتّصلي بجدتكِ لتأتي لأخذكما، اتّفقنا؟
ماذا سيحدّث يا أمي؟
.لا شيء سيحدّث
.حسنٌ
ستحتاجين لمركب أكبر من المعتاد
.كبير ليكون مناسباً لحمولة ستّة أطنان
.ويحي
.مجموعة جديدة
سنجد شخصاً آخر ليتولى هذا الأمر
.كلّا، بوسعي أنا الاهتمام به
جيّد
.تريدين تغيير الانطباع
أعتقد أنّني بوسعي الوثوق بكِ .للقيام بذلك
.سأهتمّ بهذا الأمر
!مرحباً - !مرحباً -
توقعي من سيخرج الليلة؟
.لا أدري - .نحن -
.كلّا، ليس نحن
انتظري، انتظري . كلّا. من فضلكِ
...رجاء، رجاء
لقد توسلت كثيراً للحصول على هذه التذاكر
تذاكر لماذا؟ - ."تذاكر لفرقة "بلو كوميت كاوبويز -
تعلمين بأنّ لديّ عمل
أعني، ربّما لو أنّكِ أعلمتني بهذا .من قبل
ألا يمكنكِ أخذ إجازة؟ - .كلّا -
.انتظري، أنا سأذهب
.قطعاً لّا - مهلاً، ولمَ لّا؟ -
...لأنّ - لأنّ ماذا؟ -
.لقد أنهيت واجباتي المنزلية
.غداً لديكِ مدرسة
لن نتأخر كثيراً أليس كذلك يا (رين)؟
كلّا، لن نتأخر كثيراً
أرايتِ؟ يا أمي، لن نتأخر .أرجوكِ
لا أملك وقتاً لهذا
.إنّها أول حفلة أتابعها - ماذا تريدني أن أقول؟ -
.أجل
.أرجوكِ
.موافقة
ربّاه شكراً جزيلاً لكِ
شكراً جزيلاً .رين)، أنا قادمة)
.تبدين بمظهر جيّد
.صحيح
الآن، أعرف هؤلاء الرجال
سيأخذوننا وراء المسرح .ويجعلونا ندخن الحشيش
حسنٌ؟ - .عليكِ أن تكوني هادئة -
راضية؟
.تماماً
.حسنٌ
جاهزة؟ - .أجل -
.حسنٌ
"سنجعل الطغاة ترتعش"
"وتغرق بأسلحتنا "مثل طاقم "كمبرلاند"
.هذه ليست أغنية سيئة - .صحيح -
أعتقد أنّنا سنحتسيّ شيئاً
.جديداً هذه الليلة
حسنٌ، أليس هذا لطيفاً؟
.بلى لطيف
.أراهن بأنّ مذاقه رائعٌ للغاية
.رائحته طيبة
أبوسعي الحصول على البعض؟
.حسنٌ
.مرحباً أيّتها الفتاة
.مرحباً
كيف حالكِ؟
.جيّدة بخير - ألديكِ شيئاً ليّ؟ -
.أجل. إنّ اليخت خلفنا
.إنّه قادم
.شكراً لكِ
لا شيء يُضاهيّ الجعة الباردة .بيومٍ حار كهذا
أعلم هذا، صحيح؟
.بصحتك
إذاً أينّ جعلك الرئيس تسكنين؟
."في "لادورديل
.تعيشين بالقرب من الشاطئ
.كلّا. استأجرنا منزلاً في القناة
.المنازل الكبيرة
.صحيح
يعرف حقاً كيف يهتمّ بفتياته
.أجل، إنّه يفعل ذلك
"لا يمكن التحكم بمصيري"
"يمكنني معاونته فحسب"
"ولستُ من يوجه روحي"
"أنا مجرد عابر سبيل فحسب"
(ألدوس هوكسلي)
.جيّد جيّد جيّد، حسنٌ
"أحياناً نفعل أفضل ما بوسعنا .للقيام بمّ نريد فعله"
من قال ذلك؟
.(كرستينا ميلاند)
.نخبك
"أودّ نسيانك فحسب"
"أودّ العثور على شخصاً ما جديد"
"لأنّ العالم ينهار"
"ولأنّك لست بالجوار"
"صوب مسدسك إلى رأسي"
"لأنّي لست ولهاناً ولست ميتاً"
"بانهيار العالم"
"لأنّك لست بالجوار"
"صوب مسدسك إلى رأسي"
"لأنّي لست ولهاناً ولست ميتاً"
.القمر لطيف هذه اللّيلة
.ستمطر غداً
كيف علمت بهذا؟
،من الدائرة التي حول القمر .ستمطر قريباً
أترين انعكاس الضوء من السحب الموجودة
أمام القمر؟
.هذا مرتبط باختلاف الحرارة والرطوبة
تتعلّم أموراً جديدة .كلّ يوم
.بوسعكِ طبعاً المحاولة
ماذا عن احتساء بعض الجعة؟
كلّا، لديّ عملاً كثيراً .بتحميل البضاعة بالغد
.حسنٌ. ليلة سعيدة
.ليلة سعيدة
"لست ولهاناً ولست ميتاً"
تعلمين، بوسعنا الرحيل
.نحن ثلاثة فتيات
.هذا الأمر ليس سهلاً
.لا يوجد شيئاً سهلاً قطّ
.(أنا معكِ، يا (كريس
.تخبرني متى فحسب
.مرحباً
.(يا (راي
نعم؟ - .لديك اتّصال -
.يقول أنّه الرئيس
.أعنيّ ما قلته تماماً
كُن حذراً
.لا أريدك أن تبتعد عني
.تعالي إليّ
.لن أذهب إلى أيّ مكان
.توقّفِ عن التمايل، يا سيّدة
أنت الوحيد الذي يحتاج لوقّف .التمايل هنا يا رجل
(أصغِ، لأنّي عندما أخبر (جوي .بهذا ستكون بمأزق
إنّه حتّى لا يعلم .من أنت، يا سيّدة
.هذا هراء
هذا هراء
أعطيت ذلك الرجل أفضل مخدّرات .بحياته اللّعينة
!ماذا تفعل؟ لّا
...ابتعد عني
.أنتِ - ما خطبك، يا رجل؟ -
.أنتِ - ماذا هناك يا (رين)؟ -
أنتم، ما الذي تنظرون إليه؟
ما الذي تنظرون إليه أيّتها العاهرات؟
أتعتقدين أنّكِ رائعةٌ جداً؟
ماذا تفعل هنا؟
لقد تم دعوتها
.أخرجي مؤخرتك اللّعينة من هنا الآن
.قبل أن أخرجكِ أنا
!أخرجي من هنا
!(أخرجي من هنا، يا (إم جي
لمَ لّا؟
.لمَ لّا؟ قلتِ بأنّكِ تعرفينهم
(لأنّ، يا (إم جي
لماذا لا يريدني هنا؟
ليضاجع فتاة بعمر الـ15 عاماً
!ويجعلها تمصّ له قضيبه اللّعين
...انتظري، لا
!ادلفِ السيارة
انتظري، لن .(أفعل ذلك، يا (رين
.مرحباً
!ابتعدي من هنا .لا نقوم بذلك الهراء هنا
!أبعدها من هنا
اذهبِ! عليكِ الذهاب .من هنا الآن
.أجل
!ابتعدي من هنا
.أنت لا تتحرّكِ بسرعة كافية - ...سحقاً لكِ، ما خطبكِ -
!افتحِ الباب اللّعين
.لا أحدّ يحبّني
.أيّتها العاهرة اللّعينة
.اخرسي! أيّتها العاهرة اللّعينة
.أنتِ عديمة الفائدة
...أرجوكِ
أتقوم بتوصيلي حين انتهاءك من عملك؟
.لأنّي سأتّصل بالمنزل
خفضِ السرعة .من فضلكِ، يا ربّي
أغلقِ فمكِ اللّعين !أنتِ عاهرة غبية
.رين)، أرجوكِ) - !اصمتِ، اصمتِ -
!أرجوك
!اخرسي
.النجدة
!رجاءً، ليساعدني أحدكم
!ليساعدني أحدكم
هل هيّ والدتها؟
.أمي - .ربّاه -
أنظري ما حدّث .(إلى (إم جي
أأنتِ والدتها؟
.أجل
،إنّها لا تستطيع التحدّث لكنّها تحاول بهذا
لذا جلبت لها هذا .لتكتب عليه
.مرحباً
.صـه
عزيزتي، أنا هنا
لا تحاولي الكلام .أنا هنا
.صـه
.في حالة تحتاجينه
.مرحباً
.صـه
لم أكُن جيّدة بهذا من قبل
...فشلت بـ
...بكلّ شيء تقريباً
...ولكن
(أنا أحاول، يا (إم جي
أحاول جهدي بهذا
كان عليّ أن أمنعكِ من الذهاب
...كان هذا لأنّي
كنت بعجلة من أمري
...ووجهكِ
أنتِ أردتِ الذهاب بشدة
لقد كنت
غبية
.غبية جداً
"أنتِ أمي"
شكراً لكِ، يا عزيزتي
آسفة جداً
...آسفة جداً
الوقود، والماريجوانا أو المؤخرة
لا أحدّ يوصلك مجاناً
بالسابع من أغسطس عام 1978
كانوا العملاء يحققون وفقاً على معلومات موثقة
من مخبر سرّي
بأنّ تلك السلع المهربة ذهبت مباشرة إلى المتهم
.لذا قاموا بالقبض عليهم جميعاً
"بـ 142 منطقة في "تروبيكانا"
العملاء كثفوا جهودهم للبحث بالمباني
على السيارة التي أقلت (كريستينا ميلاند)
.والتي توقّفت أمام المنزل
السيّدة (ميلاند) كانت مسافرة ،بالسيارة
وكانت مراقبة وفي ملاحقة مستمرّة
"بفندق "بينك كورال
وهو موقع معروف .لتجارة المخدّرات
(كريستينا ميلاند) رفضت التعاون
بعدم إعطاء اسمها أو عنوانها الحقيقي
صور المتهمين تمّ العثور عليها في المنزل
بنفس غرفة الملابس النسائية
"حكم على (كريستينا) بالسجن لمدّة 15 عاماً لكنها قضت سنة واحدة في سجن "شاطئ "بالم" الغربي"
"خمس محامين تمّ تعيينهم من شخص غير معروف ليتولوا أمر القضية"
"لم تبُّح بأيّ اسم قطّ"
"بعد ذلك بعام" "باربرتون أوهايو"
"سيّدة (ميلاند) اعتقلت أمام المنزل بتمام الساعة الـ3:30 صباحاً"
وبعد ساعة واحدة من الغارة الأولى
"استولوا على أكثر من 15 ألف باوند من الماريجوانا"
"قيمتها بالشوارع أكثر من 3 ملايين دولار"
"وهيّ أكبر عملية مخدّرات يصادروها بتاريخ البلاد"
حسنٌ، شكراً لك (لهذه المشاركة يا (شين
،التي رويتيها لنا
هل الشخص الذي بالمقالة أحداً تعرفينه؟
.إنّها والدتي
كيف سار الأمر؟ - .لا أدري -
!لا أعتقد بأنّهم صدقوني
أخبرتكِ بأنّهم سيعتقدون ."هذا غريباً، يا طائر الـ"دودو
."أنتِ طير طائر الـ"دودو
أجل؟ - .كلّا -
أستتولى القيادة (إم جي)؟
طبعاً. لكن كوني حذرة ولا تسرعي بالقيادة، اتّفقنا؟
.توجد بضاعة غالية الثمن بالخلف
.حاضر سيّدتي
لا تجعليني أتأسف على هذا
حسنٌ، ضعي قدمكِ .على المكابح
.أعلم هذا
حسنٌ، ضعي قدمكِ .على المكابح
اضغطِ قليلاً على دواسة البنزين، مع ذلك
.حسنٌ .حسنٌ، إنّها على المكابح
.هيّا
!ويحي
"(كريستينا) و (إم جاي) عاشوا منزل معاً وعملوا بدوام ليلي بمصنع محلّي لهذا أضطرا للعمل المشترك"
"يوجد مقطع بنهاية الشارّة"
"وبقيّ (راي) يعمل لدى الرئيس"
"و(شيل) أنتجت هذا الفيلم"
"أن تكوني أم"
"...الأمر الوحيد"
"الأمر الوحيد الذي تفكر الأم به"
"أن تعتنيّ بأطفالها مهما كلف الثمن"
"وأعتقد أنّ الكثير من أمور المخدّرات"
"وأن جميع النساء في السجن"
"أعتقد بأنّها تهتمّ بهذا الأمر"
"ومحاولة الاهتمام بعائلتكِ، أتعلمين؟"
"إذا لم تحصلين على أيّ مساعدة الحكومة"
"أو كنتِ لا تستطيعين العثور على وظيفة"
"إذاً عليكِ اللجوء إلى أمور أخرى"
"هكذا ستسير الأمور"
"وستفعلين كلّ ما يجب عليكِ فعله"
"للاعتناء بأطفالكِ وعائلتكِ"
"وهذا ما فعلته"
>> " توصيلة مجانيّة‏" <<
Translated By: Omar ALPrincE & Mahdy Mohammed